1
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
【ボタンリング】
2
00:00:47,255 --> 00:00:50,341
オヌル耳鼻咽喉科医
3
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
[電話が鳴る]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
こんにちは、チョン博士。
5
00:01:17,118 --> 00:01:18,119
はい。
6
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
もちろん。
7
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
シフト変更は可能ですか？
今日はチョン博士と一緒ですか？
8
00:01:24,125 --> 00:01:26,753
理由はよくわかりませんが、
しかし彼女は仕事に就くことができません。
9
00:01:27,420 --> 00:01:28,421
はい。
10
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
ありがとう。
11
00:01:30,799 --> 00:01:33,134
- 大丈夫ですか？
- ああ、早いですね。
12
00:01:33,718 --> 00:01:35,220
- ソクさんはどうしたんですか？
- [ため息]
13
00:01:35,303 --> 00:01:37,680
彼女は電話してこう言いました
彼女は今日仕事に来られません。
14
00:01:38,389 --> 00:01:40,683
- 今日はバイパス手術です。
- 知っている。
15
00:01:41,976 --> 00:01:43,311
彼女は病気なのでしょうか？
16
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
電話では彼女は大丈夫そうだった。
17
00:01:47,273 --> 00:01:48,608
[セグク] それは明らかですよね?
18
00:01:48,691 --> 00:01:51,194
きっと彼女は仕事をサボっただけなんだろうね
彼女は燃え尽きてしまったからです。
19
00:01:51,277 --> 00:01:54,614
正直なところ、別の理由を考えられますか
なぜ彼女はバイパス手術を受けられなかったのでしょうか？
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
- 彼女は手術に夢中です。
- おい。
21
00:02:02,080 --> 00:02:03,289
[ため息]
22
00:02:10,046 --> 00:02:11,923
[喘ぎ声]
23
00:02:12,006 --> 00:02:13,299
彼女は家に帰りました。
24
00:02:15,844 --> 00:02:18,221
彼女は私に言いました
彼女は冬服を買う必要がありました。
25
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
本当に？
26
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
オヌル耳鼻咽喉科医
27
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
[ドアベルが鳴る]
28
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
- [ため息]
- [ウヨン] 顔どうしたの？
29
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
[ドアが開きます]
30
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
[ため息]
31
00:03:45,475 --> 00:03:47,977
[ウヨン] ソクがこの家を借りています
仲の良いおばあちゃんから。
32
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
どうやら値段が安いようです。
33
00:03:50,730 --> 00:03:51,731
[ため息]
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,858
ただ、病院が近かったらいいのにと思います。
35
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
おばあちゃん？
36
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
- 彼女には家族がいますか？
- 何？
37
00:03:58,988 --> 00:04:00,073
ああ…
38
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
彼女とは関係がありません。
ちょうど近くにいるんです。
39
00:04:03,159 --> 00:04:05,536
ただの近所のおばさん？
40
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
うん。
41
00:04:13,711 --> 00:04:15,588
コーヒー一杯分しかありませんでした。
42
00:04:16,547 --> 00:04:18,007
それで何が起こったのでしょうか？
43
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
あなたの顔はひどいようです。
44
00:04:20,301 --> 00:04:21,386
なんて観察力の高い人なんだろう。
45
00:04:21,886 --> 00:04:22,971
飲み干してください。
46
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
元気です。
47
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
いただけます。
48
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
まあ、私も大丈夫です。
49
00:04:31,771 --> 00:04:32,897
ああ、いいえ、ありがとう。
50
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
どうしたの？
51
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
[博士。チョイため息]
52
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
わかりました、大丈夫です。
53
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
- ウヨン。
- [チョーク]
54
00:04:46,661 --> 00:04:49,414
- はい。
- 外に出て彼女に薬をもらいましょう。
55
00:04:50,415 --> 00:04:51,499
[咳払い]
56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
確かに。
57
00:04:59,257 --> 00:05:00,591
[ドアが開きます]
58
00:05:02,468 --> 00:05:04,470
[ため息]
59
00:05:05,763 --> 00:05:07,640
庭にあるたくさんの本は何ですか?
60
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
もう要らないものなんです。
61
00:05:15,356 --> 00:05:16,482
だから私はそれを取り除きます。
62
00:05:18,735 --> 00:05:22,155
最近の医師は専門特化する傾向にあります
特定の分野で、
63
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
血管手術や腫瘍切除など。
64
00:05:24,782 --> 00:05:28,453
彼らは手術のサブタイプにも焦点を当てるだろう
その分野の中で。
65
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
だから何？
66
00:05:30,455 --> 00:05:32,832
つまり、医師の中にも
TSA手続きのみを実行し、
67
00:05:32,915 --> 00:05:35,460
他の人は一日中過ごす
コイル状動脈瘤
68
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
そしてそれを彼らの専門分野と呼んでいます。
69
00:05:38,796 --> 00:05:41,341
すべてを学びたい、すべてをやりたい。
70
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
だから私もあなたと同じようになれるのです。
71
00:05:46,512 --> 00:05:47,764
はい、すべて私が行います。
72
00:05:49,557 --> 00:05:51,434
なぜ今日仕事を休んだのですか？
73
00:05:53,519 --> 00:05:55,813
よろしくお願いします
私に嘘をつかなければ。
74
00:05:56,314 --> 00:05:59,192
[嘲笑]そんなつもりはなかった
そもそも。
75
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
[ため息]
76
00:06:09,744 --> 00:06:10,953
これがその証拠です。
77
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
ここです。
78
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
- 何？
- 私たちも同じです、
79
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
あなたと私。
80
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
どうして私たちも同じなの？
81
00:06:28,429 --> 00:06:31,724
- 何を言っている？
- 私はあなたを見透かしていると言っています。
82
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
もう一度言いますが、嘘はつかないでください。
83
00:06:35,812 --> 00:06:37,230
そうすれば分かります。
84
00:06:38,606 --> 00:06:39,982
[嘲笑]
85
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
考えられる理由は何でしょうか
あなたに嘘をつきますか？
86
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
本当になぜこんなことをしているのでしょう？
87
00:06:50,451 --> 00:06:52,370
それで私は一日仕事をサボりました。
88
00:06:52,870 --> 00:06:55,415
もう言いましたね
ここに来る途中で氷の上で滑ってしまいました。
89
00:06:58,000 --> 00:06:59,502
[ため息]
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,173
[ため息]すぐに戻ってください。
91
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
[ドアが開きます]
92
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
いやあ。なんて嫌な奴だ。
93
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
[回線が鳴る]
94
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
クソ野郎め。今すぐここに戻ってください。
95
00:07:23,943 --> 00:07:26,821
チェ博士をここに連れてきたのね
私をめちゃくちゃにするためだったんでしょう？
96
00:07:27,488 --> 00:07:30,992
私はいつも知っていました。私はいつも知っていました
あなたは本当に心の底ではサイコパスでした。
97
00:07:31,492 --> 00:07:33,619
でもまだ信じられない
あなたは私にこんなことをしているのです。
98
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
ここに戻ってください。急いで戻ってください
そして今すぐ彼を家から追い出してください。
99
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
薬局を走った後。
100
00:07:39,834 --> 00:07:40,960
薬局のことは忘れてください!
101
00:07:41,043 --> 00:07:44,213
もう車の向きを変えてください
そして閉店したと伝えてください！
102
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
わかりました、大丈夫です。あなたが勝ちます。
103
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
[あえぎ声]
104
00:08:21,792 --> 00:08:24,378
この男は誰ですか?なぜ彼はここにいるのですか？
105
00:08:26,380 --> 00:08:28,633
私は人生で一度も彼に会ったことがありません。
106
00:08:29,383 --> 00:08:30,551
それが真実です。
107
00:08:41,646 --> 00:08:44,941
[どもり] ドアを開けたら、
そして彼は私を追って入ってきました。
108
00:09:01,123 --> 00:09:02,166
[うめき声、叫び声]
109
00:09:02,250 --> 00:09:05,878
- やあ！おい！降りる！私から離れてください！
- じっとしてて！
110
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
降りる！
111
00:09:09,423 --> 00:09:10,800
黙れ、くそー。
112
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
離れろよ、この野郎！
113
00:09:14,845 --> 00:09:16,722
[うめき声]私を放してください！
114
00:09:19,600 --> 00:09:22,603
- [襲撃者の叫び声]
- [うめき声、喘ぎ声]
115
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
ああ、このクソ野郎！
116
00:09:28,901 --> 00:09:30,236
[ソク] それは正当防衛でした。
117
00:09:31,571 --> 00:09:32,697
そう約束します。
118
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
さて、それでは…
119
00:09:37,285 --> 00:09:38,869
これから何をするつもりですか？
120
00:09:43,082 --> 00:09:44,166
私が彼を埋葬します
121
00:09:44,875 --> 00:09:45,960
今夜遅くに
122
00:09:47,086 --> 00:09:48,212
森の中で。
123
00:09:51,507 --> 00:09:53,175
[博士。チョイため息]
124
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
自分で対処できますか？
125
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
電話します。
126
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
うん。
127
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
【エンジン始動】
128
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
自分で対処できますか？
129
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
[あえぎ声]
130
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
ちょっと待ってください！
131
00:10:40,848 --> 00:10:42,892
ちょっと待って、ちょっと待って！持続する。
132
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
何？
133
00:10:47,480 --> 00:10:48,981
何か言いたいことはありますか？
134
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
いいえ。
135
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
何もないよ。
136
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
何もない。
137
00:10:59,700 --> 00:11:00,993
[笑い]
138
00:11:02,828 --> 00:11:03,913
それでは明日。
139
00:11:04,955 --> 00:11:06,040
素敵で早いです。
140
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
行く。
141
00:11:17,468 --> 00:11:18,969
また後で！
142
00:11:30,398 --> 00:11:34,485
ハイパーナイフ
143
00:11:37,279 --> 00:11:41,701
[電話が鳴る]
144
00:11:42,827 --> 00:11:43,869
[セグク] はい。
145
00:11:45,079 --> 00:11:46,872
おお。私たちはまだ釜山にいます。
146
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
ああ、監督もみんなも、
彼らは皆早く出発した。
147
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
ああ、確かに。ちょっと待ってください。
148
00:12:00,720 --> 00:12:03,347
はい、チェ先生。ラップトップですか？
149
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
もちろん。で、どこに持って行けばいいのでしょうか？
150
00:12:08,894 --> 00:12:10,271
ちょっと。
151
00:12:15,401 --> 00:12:18,988
[記者] 遺体は次のように識別されます
元看護師、山で発見
152
00:12:19,071 --> 00:12:22,324
廃寺の裏にある
昌寧郡郊外
153
00:12:22,408 --> 00:12:25,828
警察は次のような行為を行う計画を発表した
地域の大規模な捜索
154
00:12:25,911 --> 00:12:28,831
努力して寺院の周りを回った
追加の証拠を収集するため、
155
00:12:28,914 --> 00:12:32,376
彼らは組織の存在を疑っているので、
違法手術に関与している
156
00:12:32,460 --> 00:12:34,670
自分たちの犯罪を隠蔽するために彼女を殺害した。
157
00:12:41,343 --> 00:12:44,388
- それをすべて見つけるには永遠に時間がかかります。
- 信じてください、私は知っています。
158
00:12:44,472 --> 00:12:47,767
少しずつやっています。
しかし、ここでは本当にもっと多くの人手が必要です。
159
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
[ソ] 行くだけって言ってたよね
早速見てみましょう。
160
00:12:51,187 --> 00:12:52,396
来て。行かなければなりません。
161
00:12:56,734 --> 00:12:59,320
[ため息]ちょっと行ってもいいですか？ああ、くそ。
162
00:13:01,405 --> 00:13:04,700
【職員】皆さん、移動してください。
ありがとう。どうもありがとうございます。
163
00:13:04,784 --> 00:13:06,011
- すみません。お願いします。
- 伝わってくるよ！
164
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
車をそこに移動してください！
165
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
何を確認する必要があるでしょうか
今？行ってもいいですか？
166
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
- [警官] 写真はありません!
- リラックスしてくださいね?
167
00:13:16,712 --> 00:13:19,882
[ため息] マジで。
私たちはどちらもここにいるべきではありません。
168
00:13:19,965 --> 00:13:22,593
- いいえ、いいえ、いいえ。ここは犯罪現場です、いいですか？
- なぜだめですか？
169
00:13:22,676 --> 00:13:24,553
犯罪者が帰ってくる
犯行現場へ。
170
00:13:25,513 --> 00:13:26,847
そうではありませんか？
171
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
[嘲笑]
172
00:13:30,226 --> 00:13:33,729
鼻の穴が広がっただけですよね？
笑わないようにしているのね！
173
00:13:35,022 --> 00:13:36,565
本当ではありません。 [舌打ち]
174
00:13:37,441 --> 00:13:38,526
はい、そうです。
175
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
正気を失ってしまったのか？
176
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
あなたは本当に気が狂っています!
177
00:13:43,405 --> 00:13:44,532
[笑い]
178
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
これは私にとってまったく新しい経験ですが、
179
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
だからただ面白いだけです。
180
00:13:51,914 --> 00:13:54,500
おお。ここにいる人々を見てください。
181
00:13:54,583 --> 00:13:56,043
待って。それはあなたを幸せにしますか？
182
00:13:56,126 --> 00:13:57,878
優越感か何かを感じますか？
183
00:13:57,962 --> 00:13:59,797
まるで大物になったみたい？
184
00:13:59,880 --> 00:14:01,173
それはどういうことですか？
185
00:14:02,591 --> 00:14:04,260
私がサイコパスだと思ってるのね？
186
00:14:04,343 --> 00:14:06,929
ただ面白いと言っているだけです。
あなたもそう思っていると思います。
187
00:14:07,012 --> 00:14:08,472
いいえ、本当にそうではありません。
188
00:14:08,556 --> 00:14:10,516
これは面白くないと思います。怖いですね！
189
00:14:10,599 --> 00:14:12,518
あなたも怖いはずです！
190
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
私たちが埋めたものすべて。
完全に燃えてしまったよね？
191
00:14:16,397 --> 00:14:18,774
最後にチェックしたのはあなたです、
あなたではありませんでしたか？
192
00:14:31,829 --> 00:14:33,664
チョイ博士はここで何をしているのですか？
193
00:14:50,264 --> 00:14:52,808
ああ、おい。あの野郎ども。
194
00:14:52,892 --> 00:14:54,560
彼らはすべてを燃やすようにしました。
195
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
キム、手袋をください。
196
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
[博士。チェ] マンニトールです。
197
00:15:18,876 --> 00:15:21,211
体から余分な水分を取り除きます。
198
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
神経系の薬？
199
00:15:23,505 --> 00:15:27,509
眼圧を下げるために処方されています
または腎不全を治療します。
200
00:15:28,177 --> 00:15:29,553
うちの部署でも使ってます。
201
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
脳神経外科用？
202
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
うーん…
203
00:15:44,401 --> 00:15:46,862
ああ、いいえ。何を考えているのですか？
204
00:15:48,739 --> 00:15:49,782
あなたはここにいてください。
205
00:15:56,789 --> 00:15:58,791
[おしゃべり]
206
00:16:24,316 --> 00:16:25,359
[無線ダイヤル]
207
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
[役員] ここでチーム 3 を検索してください。
208
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
私たちは被害者の所持品を発見しました。
それは彼女の財布です。
209
00:16:28,779 --> 00:16:32,241
- それが被害者のものであることを確認できますか?
- 私たちは財布の中に彼女の ID カードを見つけました。
210
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
送ります
すぐに本部へ。終わりました。
211
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
彼らは何を見つけたのでしょうか？
212
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
- [電話が鳴っている]
- うーん。
213
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
被害者の財布。
214
00:16:43,377 --> 00:16:44,795
そう、リーさん。どうぞ。
215
00:16:44,878 --> 00:16:47,047
[ワニル] チェ博士と一緒ですよね?
216
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
- ええ、なぜですか？
- えーっと…
217
00:16:48,590 --> 00:16:52,219
彼の生徒の一人が彼を待っています
外で。彼に知らせてもらえますか？
218
00:16:52,302 --> 00:16:54,013
- はい、わかりました。
- [ラインクリック]
219
00:16:54,096 --> 00:16:55,889
彼は私のラップトップを持ってここにいるに違いありません。
220
00:17:02,646 --> 00:17:04,606
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
- 全くない。
221
00:17:04,690 --> 00:17:05,941
あなたが忙しいことはわかっています。
222
00:17:06,900 --> 00:17:08,586
あなたの残りのものは私が持っていました
あなたの家に送られました。
223
00:17:08,610 --> 00:17:09,611
よかった、ありがとう。
224
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
どのくらいここに滞在しますか？
225
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
[ため息] まあ、見てみましょう。
226
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
[ワニル] チェ先生！
227
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
どうして今日彼はあんなにいい子なんだろう？
228
00:17:32,176 --> 00:17:34,970
彼は普段誰にも触れさせない
彼のパートナーを除いて。
229
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
私のことが好きですか？
230
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
だってあなたが好きだから！
231
00:17:38,265 --> 00:17:41,351
[ワニルはくすくすと笑う] あなたの生徒はそうだね
犬の専門家のようなものになること。
232
00:17:42,352 --> 00:17:44,730
彼女は犬を飼っています。彼女はかなりの数を持っています。
233
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
[ワニル] なるほど。
234
00:17:45,981 --> 00:17:47,274
犬の種類は何ですか？
235
00:17:47,357 --> 00:17:48,817
ロットワイラー。
236
00:17:48,901 --> 00:17:50,402
[ワニル] ロットワイラー？
237
00:17:50,486 --> 00:17:51,862
彼らは本当に攻撃的ではないですか？
238
00:17:53,655 --> 00:17:55,240
彼らは本当に恋人だよ。
239
00:17:56,950 --> 00:17:58,577
ウヨンハさん。おい。
240
00:17:59,703 --> 00:18:01,163
[どもり] やあ。
241
00:18:03,874 --> 00:18:05,000
[ため息]
242
00:18:09,838 --> 00:18:11,465
[ソク] ここで具体的に何をしているのですか？
243
00:18:12,466 --> 00:18:14,760
[博士。チェ］あなたはどうですか？
あなたはここにいるべきではありません。
244
00:18:16,011 --> 00:18:17,513
これは賞の話ですよね？
245
00:18:18,305 --> 00:18:19,681
あなたから奪ったから？
246
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
あなたは正気を失っているに違いありません。
247
00:18:23,143 --> 00:18:25,395
何を考えていたのですか
ここに顔を出してるの？
248
00:18:26,105 --> 00:18:27,815
そうですよね。
249
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
突然付き合ってるのね
今は警察と一緒ですか？
250
00:18:30,234 --> 00:18:31,777
あなたの貴重な賞ですから。
251
00:18:32,361 --> 00:18:33,779
あなたは怒っています。
252
00:18:33,862 --> 00:18:36,365
一体どこにあるのか分かりますか？
あなたは今いますか？
253
00:18:36,448 --> 00:18:39,243
あるのは狂気だけだ
私は喜んで無視します。
254
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
あなたは私を怖がらせると思っていますか
手術を行うことはうまくいきますか？
255
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
チャンスではない。
256
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
人を殺しまくって、
あなたは可哀想だ！
257
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
ああ、可哀想なのは私ですか？
258
00:18:50,379 --> 00:18:51,672
キム・ミョンジンさん。
259
00:18:52,172 --> 00:18:54,633
- あなたも殺人者です。
- どうしてそんなことを言うのですか？
260
00:18:55,759 --> 00:18:56,844
私たちは何も似ていないのです！
261
00:18:56,927 --> 00:18:58,303
私たちは絶対にそうです。
262
00:19:03,267 --> 00:19:05,269
薬局を閉めてもらってよかったです
263
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
今は時間がたっぷりあるから
世界で。
264
00:19:08,981 --> 00:19:10,357
やりたいことをやってください。
265
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
プレッシャーをかけ続けることもできる
私の上で。
266
00:19:13,235 --> 00:19:15,863
キム・ミョンジンを探しに行くよ
何が必要でも。
267
00:19:17,072 --> 00:19:18,532
彼の遺体を見つけたとき、
268
00:19:19,408 --> 00:19:20,784
電話させていただきます。
269
00:19:29,459 --> 00:19:30,460
[ため息]
270
00:19:47,519 --> 00:19:48,687
[博士。チョイため息]
271
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
あれはあなたをからかっていた女の子です
前ですよね？
272
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
彼女はここで一体何をしているのでしょうか？
273
00:19:57,821 --> 00:19:58,864
知るか？
274
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
彼女は怒る
私の考えただけで。
275
00:20:02,451 --> 00:20:04,745
彼女はあなたにしたことを忘れたのですか？
[笑い]
276
00:20:06,371 --> 00:20:07,414
[笑い]
277
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
- それは何ですか？
- ああ、いいえ。何もない。
278
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
[博士。 Choi] 私たちは全く似ていません!
279
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
ねえ、ハン・ウンシムを覚えていますか？
280
00:20:36,610 --> 00:20:37,861
彼女は私たちのクラスにいました。
281
00:20:37,945 --> 00:20:39,821
えっと…ハン・ウンシム？
282
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
[ミョンジン] 彼女は女の子でした
急いで結婚した人。
283
00:20:43,116 --> 00:20:46,495
私たちは皆、彼女の結婚式に行きました
本当に急なお知らせだったにもかかわらず。
284
00:20:46,578 --> 00:20:51,083
[笑い] 私たちはコレクションもしたので、彼女は
結婚祝いとして現金をもらえるかもしれない。
285
00:20:51,166 --> 00:20:52,167
覚えて？
286
00:20:53,335 --> 00:20:56,797
ああ、そんな時代だったんですね。 [笑い]
287
00:20:59,633 --> 00:21:00,884
[人] こんにちは。元気ですか？
288
00:21:02,052 --> 00:21:03,845
龍賢カトリック教会
289
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
[博士。ハン] うーん…そうだったね
胸やけがあるのですが、そうですか？
290
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
- [患者] そうですね。
- なるほど。
291
00:21:08,392 --> 00:21:11,478
じゃあ、それなら来ればいいよ
クリニックに寄って、いくつかの検査を行うことができます。
292
00:21:11,561 --> 00:21:14,106
- それがどこにあるか知っていますか？
- もちろん。ありがとう、博士。
293
00:21:14,189 --> 00:21:17,025
なぜ彼を助けるのですか？
あなたには自分自身で対処しなければならない問題があるのです。
294
00:21:17,109 --> 00:21:19,528
彼の父親は亡くなっています。
その男には悪い気がする。
295
00:21:19,611 --> 00:21:22,114
あなたは彼が死んだことを知りません。
彼は逃げ出したのだと思いました。
296
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
まあ、彼がチェ博士に殺されたことは知っています。
297
00:21:25,867 --> 00:21:28,120
[ため息] それは意味がありません。
298
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
なぜチェ博士は人を殺そうとするのでしょうか？
誰もがあなたのようなわけではありません。
299
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
すべての人間は悪です。
300
00:21:34,876 --> 00:21:36,378
それはまさにその通りです。
301
00:21:36,461 --> 00:21:38,130
もうやめますか？
302
00:21:39,589 --> 00:21:41,174
おお。彼はここにいます。
303
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
そうですね、それでは彼を助けられると幸いです。
304
00:21:45,595 --> 00:21:46,847
ここに滞在するつもりです。
305
00:21:46,930 --> 00:21:48,015
そして何をしますか？
306
00:21:48,515 --> 00:21:51,226
この状況から抜け出すことを願っています
そして我に返ってください！
307
00:21:51,893 --> 00:21:53,228
どうしたの？
308
00:22:03,822 --> 00:22:06,825
[記者] これらはショットです
東海の精神病院出身
309
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
それは先月閉鎖されました。
警察の捜査で明らかになった
310
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
ここにいる患者の 40% は驚くべきことです
この病院では
311
00:22:12,956 --> 00:22:15,083
非自発的に入院した。
312
00:22:16,084 --> 00:22:18,938
[被害者、歪んだ声] 日々
政府が査察に来たとき
313
00:22:18,962 --> 00:22:21,923
彼らは私たちの喉に麻薬を押し込みました。
私たちは皆、薬物でハイになっていたので
314
00:22:22,007 --> 00:22:24,902
- もちろん、私たちは精神病患者のように見えました。
- あなたのお父さんもここの患者の一人でしたか？
315
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
私たちは閉じ込められました。
316
00:22:26,011 --> 00:22:28,138
誰かが手を差し伸べた
そして彼らはそこで彼を見たと言った。
317
00:22:28,221 --> 00:22:30,891
- 私たちはそこに入れられるべきではありませんでした。
- よろしいですか？
318
00:22:30,974 --> 00:22:32,559
探しに行きたいです。
319
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
一緒に来てくれませんか？
320
00:22:47,824 --> 00:22:48,992
ソング博士。
321
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
仕事で忙しくしていませんか？
322
00:22:53,789 --> 00:22:55,374
あなたにはどう見えますか？
323
00:23:02,047 --> 00:23:03,382
[ワニル] そうですね。
324
00:23:03,465 --> 00:23:05,592
結果はいつ頃得られますか?
325
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
ただ座っているわけではありません。
326
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
だから、あまり強引なことはやめてください。
327
00:23:10,847 --> 00:23:12,265
[笑い] わかりました。
328
00:23:19,606 --> 00:23:20,690
[ギャグ]
329
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
うーん。
330
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
それで昨夜飲みに行ったんですね
ワニルと一緒ですよね？
331
00:23:33,036 --> 00:23:35,455
- そうですね、ビールだけです。
- [電話が鳴っている]
332
00:23:39,167 --> 00:23:42,087
管理者リー
333
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
- 誰ですか？
- ソジョンです。
334
00:23:48,427 --> 00:23:51,847
最近は近づきやすかったので、
だから今は手に入れるために一生懸命遊んでいます。
335
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
老若男女、女性は皆同じです。
知っていますか？
336
00:23:55,267 --> 00:23:58,311
ふーむ？ちょっとした無視。彼らはそれが好きです。
337
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
[ドアが開きます]
338
00:24:06,528 --> 00:24:09,072
- こんにちは。
- ああ、リー刑事。
339
00:24:09,823 --> 00:24:11,408
- ワニル、やったね。
- うん。
340
00:24:12,409 --> 00:24:13,952
- 飲み物を飲みましょう。
- おお。ありがとう。
341
00:24:20,667 --> 00:24:23,670
[うなり声] ワニル、クソ野郎。
342
00:24:24,254 --> 00:24:26,089
NFSではどうでしたか？
343
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
ああ。これをチェックしてください。
344
00:24:28,758 --> 00:24:31,011
ああ、今じゃない、今じゃない。後でやってください。
345
00:24:33,430 --> 00:24:34,973
見てもらってもいいですか？
346
00:24:35,056 --> 00:24:37,225
[笑い] もちろんできます。ぜひそうしてください。
347
00:24:37,976 --> 00:24:38,977
ここ。
348
00:24:57,621 --> 00:24:58,788
この写真。
349
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
ああ、それ。
350
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
何か動物の毛皮のように見えます。
351
00:25:03,460 --> 00:25:06,213
でも彼らは確実に知らせてくれるだろう
検査結果が得られたら。
352
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
ソン・ウンチェが試験官？
353
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
[ワニル] そうですね。
354
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
[ヤン] 彼女に言うべきだった
私たちの訴訟を迅速に進めるためです。
355
00:25:11,551 --> 00:25:13,512
[ワニル] やったよ。
しかし、彼女は本当に私にキレました。
356
00:25:52,092 --> 00:25:55,095
トンヘジェイル精神病院
357
00:25:57,806 --> 00:25:59,808
{\an8}危険 - 立ち入り禁止
358
00:26:09,276 --> 00:26:11,861
また会いましょう。わかりました、ありがとう。さよなら。
359
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
こんにちは。
360
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
昨日あなたに電話したのは彼です。
361
00:26:18,410 --> 00:26:19,494
- ああ…
- こんにちは。
362
00:26:20,245 --> 00:26:22,247
先ほどそのメールをあなたに送りました。
363
00:26:22,330 --> 00:26:25,667
それがいつだったのか見当もつきません。
しかし、返事はありませんでした。
364
00:26:25,750 --> 00:26:27,669
それで彼は見つかったと思った。
365
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
さあ、それでは。
366
00:26:46,271 --> 00:26:48,440
これは決して捨てなかったのですが、
367
00:26:48,523 --> 00:26:49,816
念のため。
368
00:26:50,942 --> 00:26:53,653
彼は施錠された病棟の401号室にいました。
369
00:26:54,613 --> 00:26:55,864
そして彼の名前は
370
00:26:56,364 --> 00:26:57,490
イ・ソクグさん。
371
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
キム・ミョンジンって名前じゃなかったっけ？
372
00:26:59,909 --> 00:27:01,077
うーん、うーん。
373
00:27:01,161 --> 00:27:03,246
まあ、わかりません
なぜ彼の名前が違うのか。
374
00:27:03,330 --> 00:27:05,749
しかし、私が知っているのは、それが彼だということです。
375
00:27:05,832 --> 00:27:07,042
それは間違いなく彼です。
376
00:27:08,251 --> 00:27:09,252
写真はありますか？
377
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
なぜ写真を撮りに行くのか
患者の？それはおかしいでしょう。
378
00:27:14,758 --> 00:27:17,052
それではどうやって知ることができるのでしょうか
このイ・ソックは本当に父親なのか？
379
00:27:17,636 --> 00:27:19,179
実際にどんな証拠があるのでしょうか？
380
00:27:19,262 --> 00:27:20,263
[便利屋のため息]
381
00:27:20,347 --> 00:27:22,515
それは彼だと言ったからです。
[舌打ち]
382
00:27:23,350 --> 00:27:24,351
それで、
383
00:27:25,101 --> 00:27:26,102
うーん…
384
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
この患者はイ・ソクグという名前で、
385
00:27:28,563 --> 00:27:29,564
彼は今どこにいるの？
386
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
すべての患者がどこにいるかをどうやって知る必要がありますか
病院が閉鎖された後に行きましたか？
387
00:27:39,699 --> 00:27:41,826
あなたのお父さんの頭には傷があります。
388
00:27:42,911 --> 00:27:44,746
チラシにはそんなこと書いてないよ。
389
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
では、どうすればそれを知ることができるでしょうか？
390
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
[バリカンの音が鳴る]
391
00:27:58,593 --> 00:28:01,471
こんな感じでした。
392
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
うん？
393
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
ここ。
394
00:28:13,566 --> 00:28:15,902
病院の中を見学させてもらえますか？
395
00:28:15,985 --> 00:28:18,071
許可なく立ち入ること
違反です
396
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
停止命令
397
00:28:42,470 --> 00:28:43,555
[便利屋のうめき声]
398
00:28:45,181 --> 00:28:47,767
それで、あなたが言った報酬は、
399
00:28:48,393 --> 00:28:52,272
いつ入手できますか？
父親を見つけた後は？
400
00:28:53,064 --> 00:28:55,817
実際の確認が取れ次第、
彼はここにいました、
401
00:28:56,568 --> 00:28:57,777
あげますよ。
402
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
けっこうだ。
403
00:29:17,297 --> 00:29:21,843
[便利屋] わかりました。これです。
それでは見てみましょう。ちょっと待って。
404
00:29:23,136 --> 00:29:24,846
- ちょっとまって。えー…
- [キーがジャラジャラ鳴る]
405
00:29:24,929 --> 00:29:26,347
またどれですか？
406
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
いいえ、これではありません。うーん…もしかしてこれ？
407
00:29:31,603 --> 00:29:32,937
いいえ、おそらくそうではありません。
408
00:29:35,190 --> 00:29:36,399
待って、そうですか？
409
00:29:36,483 --> 00:29:38,777
どれですか？ここには何があるでしょうか？
410
00:29:38,860 --> 00:29:39,944
[ジャラジャラ音が続く]
411
00:29:41,279 --> 00:29:42,405
大丈夫ですか？
412
00:29:45,325 --> 00:29:46,534
[吃音]
413
00:29:46,618 --> 00:29:48,745
トイレが必要です。すみません。
414
00:29:50,872 --> 00:29:54,125
[便利屋] これではありません。ああ！ここにあります。
415
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
[荒い息をするキヨン]
416
00:30:06,179 --> 00:30:07,514
それで、このイ・ソックは、
417
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
彼には訪問者がいたのか、それとも何か？
418
00:30:10,683 --> 00:30:11,684
はぁ？
419
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
誰か来たか聞いてる
彼を訪ねるかどうか。
420
00:30:15,855 --> 00:30:19,275
訪問者？誰かが来ました。一度彼に会ったことがあります。
421
00:30:19,359 --> 00:30:20,652
[ドリルのブンブン音]
422
00:30:23,321 --> 00:30:25,740
それはこの白髪の男でした。
423
00:30:25,824 --> 00:30:29,369
彼は現れて散歩に連れて行った
車椅子で
424
00:30:29,452 --> 00:30:30,453
この辺のどこか
425
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
本当ですか？
426
00:30:34,040 --> 00:30:36,209
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
427
00:30:39,546 --> 00:30:40,880
ふーむ。
428
00:30:40,964 --> 00:30:42,048
この人ですか？
429
00:30:42,131 --> 00:30:44,300
チェ・ドクヒ - 脳神経外科医
世界の注目を集める
430
00:30:50,974 --> 00:30:52,559
彼女をずっと見ていてもいいですか？
431
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
いいえ、今は彼女を放っておいてください。
432
00:30:54,352 --> 00:30:57,272
もし彼女が学ぶつもりなら、
彼女は自分でやらなければなりません。
433
00:30:57,939 --> 00:31:00,441
彼女は信じています
私たち二人は全く似ています。
434
00:31:00,525 --> 00:31:02,944
しかし、それだけです。単なる信念です。
435
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
見当違いのものだ。
436
00:31:04,153 --> 00:31:06,406
しかし真実は、あなた方二人は似ているということです。
437
00:31:06,489 --> 00:31:08,408
少なくとも私はそう思います。
438
00:31:09,325 --> 00:31:12,161
私たちは多くの点で似ています。わかった。
439
00:31:12,245 --> 00:31:13,913
ところが、よく見てみると、
440
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
私たちは違います。
441
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
[ソクため息]
442
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
うーん？
443
00:31:31,264 --> 00:31:32,974
ここにあります。イ・ソクグさん。
444
00:31:39,355 --> 00:31:40,607
いやあ。
445
00:31:40,690 --> 00:31:44,193
これらは何ですか
おかしな処方箋？ [笑い]
446
00:31:45,403 --> 00:31:47,563
彼らは本当に彼に与えたのだろうか
これらすべての薬を一度に？
447
00:31:48,281 --> 00:31:51,326
ほら、それがそう言うなら、
それならそうだと思います。
448
00:31:52,076 --> 00:31:53,202
[嘲笑]
449
00:31:53,995 --> 00:31:55,079
それはすごいですね。
450
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
これらの狂った人々はみんなそうなるだろう
私たちの終わりは、わかっています。
451
00:31:59,959 --> 00:32:02,170
でも見てください。とにかく、
452
00:32:02,253 --> 00:32:05,715
イ・ソックかどうかはまだ分からない
とキム・ミョンジンは同一人物です。
453
00:32:05,798 --> 00:32:08,092
-他には何もないんですか？
- ああ、まあ。 [嘲笑]
454
00:32:08,176 --> 00:32:10,011
それを理解するのがあなたの仕事ではないでしょうか？
455
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
何？
456
00:32:13,097 --> 00:32:15,642
二人で協力してもいいよ
残りは自分で。
457
00:32:17,101 --> 00:32:18,102
[ため息]
458
00:32:21,356 --> 00:32:22,440
父は一度もここにいなかった。
459
00:32:22,523 --> 00:32:24,609
あなたは私たちをからかっているだけですよね？
460
00:32:24,692 --> 00:32:26,986
パンク君、
私を何だと思っているの？
461
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
時間の無駄だよ。
462
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
クソ野郎ども。信じられない。
463
00:32:32,158 --> 00:32:35,203
私と何か問題があったのですか？
証拠ですね？
464
00:32:35,286 --> 00:32:37,872
[嘲笑] ああ、そうですか
何が欲しいの？ふーむ？
465
00:32:37,956 --> 00:32:39,582
今すぐ証明してやるよこの野郎！
466
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
[回線が鳴る]
467
00:32:40,917 --> 00:32:42,961
部門: 管理
内容: 入学フォーム
468
00:32:43,044 --> 00:32:44,253
[呼び出し音が鳴り続ける]
469
00:32:47,799 --> 00:32:49,193
- [おしゃべりする常連客]
- [友達] こんにちは
470
00:32:49,217 --> 00:32:50,802
こんにちは。それは私です。
471
00:32:50,885 --> 00:32:51,886
聞く。うーん…
472
00:32:52,553 --> 00:32:54,722
- どこにいるの？
- ああ、ハイキング中です。
473
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
マッコリを食べています
降りる前に。どうしたの？
474
00:32:57,558 --> 00:33:01,020
ある時、報道関係者が来たとき
物語をやるために…
475
00:33:01,813 --> 00:33:04,941
患者様と一緒に写真を撮りました
2区のラウンジにて。
476
00:33:05,024 --> 00:33:06,609
覚えていますよね？
477
00:33:07,276 --> 00:33:08,903
ええ、それはどうでしょうか?
478
00:33:09,404 --> 00:33:11,197
その写真はまだ持っていますか？
479
00:33:11,781 --> 00:33:13,324
はい、そう思います。
480
00:33:14,075 --> 00:33:16,119
急いでその写真が必要なのですが、いいですか？
481
00:33:16,202 --> 00:33:18,538
もしかしたら見つかるかもしれないと思っているのね
そしてそれを送りますか？
482
00:33:18,621 --> 00:33:20,540
携帯電話で写真を撮ることができます。
483
00:33:20,623 --> 00:33:22,875
分かった、送ります
家に帰ったら。
484
00:33:23,376 --> 00:33:26,212
ありがとう。できれば鮮明なショットを撮りましょう。
485
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
[ラインクリック]
486
00:33:29,674 --> 00:33:32,427
写真をもらったら、
必要に応じてチェックしてください。
487
00:33:33,011 --> 00:33:34,804
あなたのお父さんを自分の目で見てください。
488
00:33:34,887 --> 00:33:36,139
[嘲笑]
489
00:33:51,487 --> 00:33:53,281
[便利屋] このクソガキども。
490
00:33:54,490 --> 00:33:56,367
ああ…クソ地獄。
491
00:33:59,495 --> 00:34:01,539
ウィル博士ドヒは王冠を守りますか？
492
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
すでに言いましたね。わからない。
493
00:34:05,209 --> 00:34:06,252
[ため息]
494
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
写真をもっと近くで見てください。
495
00:34:11,591 --> 00:34:15,219
私に何をしてほしいのか分かりません。
思い出せません、いいですか？
496
00:34:15,303 --> 00:34:16,387
ああ、マジで。
497
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
[ため息]
498
00:34:24,062 --> 00:34:25,438
くそー。
499
00:34:25,938 --> 00:34:29,484
[笑い] それで、私は考えました
自分自身のためにその治療を受けています。
500
00:34:30,068 --> 00:34:31,420
でも友達は「そんなことしないで」って言いました。
501
00:34:31,444 --> 00:34:33,404
本当に機能しない
そしてそれはお金の無駄です。」
502
00:34:33,488 --> 00:34:35,865
（笑）最初はそう思ったんです。
でも、やったよ、
503
00:34:35,948 --> 00:34:38,117
-そしてそれは実際に大きな違いをもたらしました。
- おお。
504
00:34:38,201 --> 00:34:42,121
まあ、少し痛いです。しかし、それは機能します
昔のレーザー治療よりもはるかに優れています。
505
00:34:42,205 --> 00:34:45,333
おお。彼らはそれを守るために嘘をついていた
私がこう見えている間、自分たちのために。
506
00:34:45,416 --> 00:34:48,753
[二人とも笑いながら]
507
00:34:48,836 --> 00:34:51,547
いいえ、大丈夫です。繋いであげるよ
後で本当に良いクリニックを見つけてください。
508
00:34:51,631 --> 00:34:52,799
- [息を呑む] 待ってください。本当に？
- うん。
509
00:34:52,882 --> 00:34:54,092
- [電話が鳴っている]
- ああ。
510
00:34:55,760 --> 00:34:57,595
- ちょっとすみません。
- もちろん。
511
00:35:03,935 --> 00:35:06,979
それで、ソン・ウンチェさん、
彼女はかなり率直です。
512
00:35:07,522 --> 00:35:09,148
[博士。チョイ] 彼女は何と言ったのですか?
513
00:35:09,232 --> 00:35:11,484
あなたは正しかったです。彼女はそれを認めた。
514
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
ロットワイラーの毛皮も同様です。
515
00:35:13,444 --> 00:35:16,697
正式な報告書が手渡されます
明日の午後に警察に行きます。
516
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
わかりました、ありがとう。
517
00:35:18,991 --> 00:35:21,077
後々問題が起きないように気をつけてください。
518
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
もちろん、心配しないでください。解決しました。
519
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
[ラインクリック]
520
00:36:15,089 --> 00:36:16,090
[ドアが閉まる]
521
00:36:24,265 --> 00:36:27,852
[博士。チェ] 記入したそうですよ
今日も手術室にいるソング医師のために。
522
00:36:28,769 --> 00:36:30,104
うん。
523
00:36:31,397 --> 00:36:34,775
AT/RTでした。やりたかったのです。
524
00:36:34,859 --> 00:36:38,654
ウヨンはあなたのことを心配しています。
彼はあなたが覚せい剤中毒だと言っています。
525
00:36:41,741 --> 00:36:44,869
[ため息]彼があなたに何を言ったとしても、
彼は間違っています。
526
00:36:46,037 --> 00:36:47,038
それは真実ではありません。
527
00:36:47,538 --> 00:36:48,539
もちろん。
528
00:36:48,623 --> 00:36:50,374
あなたは覚せい剤中毒ではありませんが、
529
00:36:51,083 --> 00:36:52,293
手術のみ。
530
00:37:04,722 --> 00:37:05,765
[ソク] ほら、
531
00:37:06,432 --> 00:37:07,433
ここで
532
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
そしてここ。
533
00:37:11,145 --> 00:37:13,064
それらすべての道は…
534
00:37:15,441 --> 00:37:18,903
全部フォローしたら
最後まで、
535
00:37:18,986 --> 00:37:20,154
何を見つけますか？
536
00:37:24,033 --> 00:37:27,286
人間性の本質。私たちのすべて。
537
00:37:29,914 --> 00:37:33,834
探検する前に死んでしまったらどうしよう
これらすべての異なる道ですか？
538
00:37:33,918 --> 00:37:36,420
始めなければそうなります
自分自身をもっと大事にすること。
539
00:37:41,133 --> 00:37:43,469
[ため息] もっと寝たほうがいいのは分かっています。
540
00:37:44,303 --> 00:37:45,638
それはもう知っています。
541
00:37:47,056 --> 00:37:49,850
でも、睡眠などのことは、
食べることなど、
542
00:37:50,810 --> 00:37:53,729
彼らは今とても些細で迷惑に感じています。
543
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
[ため息]
544
00:37:57,233 --> 00:37:58,442
ソクチョンさん。
545
00:38:04,824 --> 00:38:06,075
一つ約束してください。
546
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
これからはちゃんと食べるよ
そして十分な睡眠を取ること。
547
00:38:10,663 --> 00:38:12,832
それが唯一の方法です
あなたは最後までやり遂げるでしょう。
548
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
これらについては、私が持ち帰ります。
549
00:38:24,927 --> 00:38:26,637
[笑い]
550
00:38:34,145 --> 00:38:35,646
[回線が鳴る]
551
00:38:48,075 --> 00:38:49,970
- [ため息]
- [ボイスメール] 連絡した相手…
552
00:38:49,994 --> 00:38:51,704
なぜ彼は電話に出ないのですか?
553
00:38:51,787 --> 00:38:53,039
- [嘲笑]
- [ラインクリック]
554
00:38:55,833 --> 00:38:57,335
ああ、クソ。
555
00:38:58,669 --> 00:39:00,421
明日また来てね、ね？
556
00:39:01,088 --> 00:39:04,258
明日の朝、ふらっと通り過ぎます
彼の場所に行き、写真を拾います。
557
00:39:04,342 --> 00:39:05,593
いいですね？
558
00:39:06,761 --> 00:39:07,803
離れることはできません。
559
00:39:09,180 --> 00:39:10,431
どうしたの？
560
00:39:11,766 --> 00:39:14,018
あなたは私たちの時間を無駄にしただけです
一日中。
561
00:39:14,935 --> 00:39:16,228
これは解決したほうがいいよ。
562
00:39:16,979 --> 00:39:18,481
そのいまいましい写真を私たちに渡してください！
563
00:39:18,564 --> 00:39:20,816
- ああ、これは忘れてください。動く。
- いいえ。
564
00:39:20,900 --> 00:39:24,195
マジで？脳に損傷を受けたあなた
とか、このクソ野郎？
565
00:39:25,321 --> 00:39:27,073
クソ野郎め！
566
00:39:27,948 --> 00:39:30,117
- [叫ぶ]
- [ソク] やあ、やあ。おいおい！
567
00:39:30,201 --> 00:39:31,410
キヨン、さあ。
568
00:39:31,494 --> 00:39:32,745
- 来て！おい！
- 彼に電話してください!
569
00:39:33,329 --> 00:39:35,998
外で涼んだほうがいいですよね？
はぁ？私の言う通りにしてください！
570
00:39:36,082 --> 00:39:37,583
[叫び] くそー！
571
00:39:37,666 --> 00:39:40,211
[うめき声、すすり泣き]
くそー。クソ痛いよ。
572
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
[笑い]
573
00:39:47,343 --> 00:39:49,136
[うめき声が続く]
574
00:39:49,220 --> 00:39:50,304
見てみましょう。
575
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
ただ忘れてください。
576
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
あなたの助けなんて要りません。
577
00:39:59,688 --> 00:40:01,107
医者に診てもらいます。
578
00:40:01,941 --> 00:40:03,818
ここでキヨンに電話をかけ直さないでください。
579
00:40:05,861 --> 00:40:07,488
ああ、まあ。
580
00:40:09,865 --> 00:40:10,950
[うめき声]
581
00:40:15,496 --> 00:40:16,747
[ソク] ああ、クソ。
582
00:40:43,357 --> 00:40:44,775
[ミョンジンのうめき声]
583
00:40:44,859 --> 00:40:46,777
[便利屋のうめき声]
584
00:40:50,906 --> 00:40:52,116
さあ。
585
00:40:59,915 --> 00:41:01,041
[ため息]
586
00:41:02,918 --> 00:41:04,420
ボールをいくつか持っていますね。
587
00:41:05,588 --> 00:41:07,006
本当にこれ着てるの？
588
00:41:07,631 --> 00:41:10,426
すべてを試してみました
でも脱げない。
589
00:41:10,509 --> 00:41:11,510
[笑い]
590
00:41:13,304 --> 00:41:14,555
[ため息]
591
00:41:16,557 --> 00:41:17,808
[うめき声]
592
00:41:17,892 --> 00:41:20,019
キヨンにその指輪を見られないようにね。
593
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
彼は失われるだろう
あなたがそれを着ているのを彼が見たら。
594
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
[うめき声]
595
00:41:25,816 --> 00:41:27,109
それは何についてでしたか？
596
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
見せないでください、何ですか？今すぐ見せてください。
597
00:41:29,528 --> 00:41:32,323
何もない、何もない。
そして、外に出ろって言いませんでしたか？はぁ？
598
00:41:32,823 --> 00:41:34,968
- 指輪を見せてください。見たいです。
- おい。待って、待って、待って！
599
00:41:34,992 --> 00:41:36,368
- キヨン。停止！待って！
- 手放す。
600
00:41:36,452 --> 00:41:39,079
- おい、降りろ！
- おい、行かせてくれ！
601
00:41:39,163 --> 00:41:41,123
[全員うめき声を上げる]
602
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
[キヨン] やあ！
603
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
ここに戻ってください！
604
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
- このクソ野郎!
- [便利屋] やめろ。
605
00:41:49,298 --> 00:41:51,133
いいえ、いいえ。行かせてください。
606
00:41:52,760 --> 00:41:54,345
指輪見せてよ！
607
00:41:54,428 --> 00:41:55,429
クソ野郎！
608
00:41:56,096 --> 00:41:58,015
[便利屋] いや！いいえ！
609
00:41:58,098 --> 00:42:00,392
-クソ！私から離れてください！
-クソ野郎！
610
00:42:00,976 --> 00:42:02,102
私の父！
611
00:42:02,853 --> 00:42:04,396
彼はどこにいますか？
612
00:42:04,480 --> 00:42:08,359
教えて！教えてよ、このクソ野郎！
教えて！
613
00:42:09,318 --> 00:42:12,321
わからない。わからない！
614
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
行かせてよ、この野郎！
615
00:42:17,076 --> 00:42:18,702
この野郎！
616
00:42:19,995 --> 00:42:21,080
いいえ！
617
00:42:21,163 --> 00:42:23,249
[ソク] やあ！キム・キヨンさん！
618
00:42:23,332 --> 00:42:25,334
-クソ！
- 彼はどこにいるって言いました！
619
00:42:25,834 --> 00:42:27,962
- [便利屋] クソって言ったわ！
- [ソク] 頭おかしいんですか？
620
00:42:28,045 --> 00:42:29,189
- 教えて！
- [便利屋] この野郎！
621
00:42:29,213 --> 00:42:31,215
- 十分。やめろ！
- 教えて！
622
00:42:31,298 --> 00:42:32,633
- 彼はどこにいますか？
- [便利屋] やめてください。
623
00:42:32,716 --> 00:42:35,469
- わからない。行かせてください！
- 私の父はどこですか？彼がどこにいるのか教えてください！
624
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
なんと…
625
00:45:14,294 --> 00:45:15,379
見せてください。
626
00:45:17,047 --> 00:45:19,049
{\an8}ハン・ジュンヒ、病院長
627
00:46:01,049 --> 00:46:02,885
{\an8}脳神経外科医
DR.チェ・ドクヒ
628
00:46:03,594 --> 00:46:05,304
[ため息]
629
00:46:11,935 --> 00:46:14,438
なぜ外出していたのか
死にそうになったときは？
630
00:46:15,731 --> 00:46:18,150
飲み物を飲み終えてください。それから出てください。
631
00:46:27,659 --> 00:46:29,536
- [ため息]
-キム・ミョンジンに何をしましたか？
632
00:46:29,620 --> 00:46:30,829
私が彼を殺したと思いますよね？
633
00:46:32,122 --> 00:46:34,374
何度も言いましたが、
ほとんど信じてしまいました。
634
00:46:35,501 --> 00:46:37,252
やったよね？
635
00:46:40,339 --> 00:46:41,965
[ため息]
636
00:46:43,759 --> 00:46:46,553
あなたは信じられないほど情けないです。
637
00:46:51,016 --> 00:46:52,559
知っておいてほしいことがあります。
638
00:46:53,227 --> 00:46:55,354
言ってくれればよかったのに
すぐに真実を。
639
00:46:56,355 --> 00:47:00,025
こう言うべきだった
「あのキム・ミョンジンはろくでなしだ」
640
00:47:00,984 --> 00:47:02,152
そして私は彼の根性が嫌いです。
641
00:47:04,238 --> 00:47:05,781
「だから、あなたに彼を殺してもらいたいのです。」
642
00:47:06,782 --> 00:47:08,116
そして私はこう言っただろう、
643
00:47:08,992 --> 00:47:10,118
「喜んで」
644
00:47:13,372 --> 00:47:15,833
血を流させるわけがない
あなたの手に。
645
00:47:15,916 --> 00:47:17,209
「絶対に違います。」
646
00:47:18,919 --> 00:47:21,171
それはあなたがいつも言っているようなことだからです。
647
00:47:21,255 --> 00:47:22,923
あの時も情けなかった！
648
00:47:33,976 --> 00:47:35,102
すみません。
649
00:47:36,270 --> 00:47:37,896
居場所があるんだ。
650
00:47:39,356 --> 00:47:41,709
あなたは偽善者だった、
あなたは私とは違うふりをしています。
651
00:47:41,733 --> 00:47:43,443
そして私があなたを捕まえたとき、あなたは恥ずかしかったのです！
652
00:47:44,027 --> 00:47:46,113
だから私を追い出したんですよね？
653
00:48:16,476 --> 00:48:19,771
[自動音声] 速度チェックが検出されました。
70 キロ先
654
00:48:27,237 --> 00:48:28,780
【速度警報チャイム】
655
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
速度違反
写真の強制
656
00:48:51,011 --> 00:48:53,347
- こんばんは、先生。
- おかゆを作ってください。
657
00:48:53,430 --> 00:48:55,307
- その後退出しても構いません。
- はい、先生。
658
00:48:59,811 --> 00:49:00,812
[ピー音]
659
00:49:07,027 --> 00:49:08,946
【シャワー稼働中】
660
00:50:10,966 --> 00:50:12,467
【エンジン始動】
661
00:50:21,768 --> 00:50:23,979
[ミョンジンため息] よし、行こう。
662
00:50:24,062 --> 00:50:25,439
素晴らしい日ですね。
663
00:50:31,862 --> 00:50:32,946
[息を呑む] ああ。
664
00:50:34,781 --> 00:50:36,074
なんと…
665
00:50:36,158 --> 00:50:37,534
[ドアが開く、閉まる]
666
00:50:41,496 --> 00:50:43,248
[ため息] いやあ。
667
00:50:44,458 --> 00:50:45,459
[鼻を鳴らして]
668
00:50:49,296 --> 00:50:51,214
ああ。ありがとう。
669
00:51:34,633 --> 00:51:35,759
[ワニル] え、何？
670
00:51:41,348 --> 00:51:44,434
電話に出なかったので、
あなたが来るかどうかわかりませんでした。
671
00:51:45,143 --> 00:51:47,312
この場所は営業していない。
672
00:51:48,522 --> 00:51:50,273
おっと。あなたの車は…
673
00:51:50,357 --> 00:51:51,358
ごめんなさい。
674
00:51:51,983 --> 00:51:54,111
うっかり携帯電話を家に忘れてしまいました。
675
00:51:56,863 --> 00:51:58,907
それならどこか別のところに行ったほうがいいと思います。
676
00:52:10,669 --> 00:52:14,131
前に何かあるって言ってたよね
ヤン警部のことを話さなくてはいけない。
677
00:52:14,798 --> 00:52:15,966
- [氏。チェ] バックルを留めてください。
- えーっと…
678
00:52:23,390 --> 00:52:27,435
えっと…ソジョンとのデートの話なら
検察庁から、
679
00:52:27,519 --> 00:52:29,646
- わかっています。
- そういうことではないんです。
680
00:52:31,648 --> 00:52:33,942
[鼻を鳴らして]
681
00:52:34,860 --> 00:52:36,069
何？これは何ですか？
682
00:52:37,237 --> 00:52:40,907
実は、私もあなたに聞きたいことがあります。
683
00:52:41,616 --> 00:52:44,870
私が出会ったあなたの生徒のことです
先日、あの女性。
684
00:52:45,996 --> 00:52:47,664
- ソク？
- うん。
685
00:52:48,248 --> 00:52:51,251
私たちが見つけた動物の毛皮を思い出してください
被害者の服に？
686
00:52:51,835 --> 00:52:54,337
さて、メールが届きました
先ほどのNFSから、
687
00:52:54,421 --> 00:52:56,715
そしてそれはロットワイラーの毛皮であることが判明しました。
688
00:52:57,591 --> 00:53:01,553
被害者は犬を飼っていなかったので、
だからそれは殺人者から来たものだと思います。
689
00:53:02,095 --> 00:53:06,474
しかし、ロットワイラーを飼っている脳外科医は、
おそらくあまり一般的ではありません。
690
00:53:06,558 --> 00:53:07,767
思いませんか？
691
00:53:10,312 --> 00:53:11,563
同意しました。
692
00:53:12,606 --> 00:53:14,482
実際、非常にまれです。
693
00:53:15,734 --> 00:53:17,319
[ため息、うめき声]
694
00:53:23,783 --> 00:53:25,160
[ミョンジン] キヨン
695
00:53:30,081 --> 00:53:33,543
聞いてください、いいですか？
さあ、私の言うことに注目してください。
696
00:53:43,887 --> 00:53:45,889
【「Capricorn」演奏中】